1 00:01:31,807 --> 00:01:35,685 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.addic7ed.com 2 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Minder dan 20% voelt zich comfortabel 3 00:01:46,732 --> 00:01:49,484 met een president en een vice-president op welke manier dan ook verwant zijn. 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,988 Minder dan 10% keurt iemand goed die nooit een gekozen ambt heeft bekleed. 5 00:01:53,071 --> 00:01:55,365 - Maar als we de naald kunnen bewegen... - Veertig punten? 6 00:01:55,448 --> 00:01:56,700 Het is hoe we het framen. 7 00:01:56,784 --> 00:01:59,036 Haar gunsten zijn redelijk. Ze zijn beter dan de mijne. 8 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 In een leegte, maar als het haar tijd is als VN-ambassadeur, 9 00:02:01,914 --> 00:02:03,081 ze vallen van een klif. 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 Prestaties en ervaring zijn grote factoren. 11 00:02:05,250 --> 00:02:08,128 Dan moeten we haar sterke punten versterken, niet haar zwakheden. 12 00:02:08,211 --> 00:02:11,298 We zijn op zoek naar een VP die een aanwinst is. Dit onderzoek bewijst dat dit niet het geval is. 13 00:02:11,381 --> 00:02:14,551 Jouw taak is niet om mij te ontmoedigen, maar om erachter te komen hoe we het verkopen. 14 00:02:14,635 --> 00:02:17,638 Meneer, er zijn zoveel mensen om uit te kiezen. 15 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Als het doel is om te winnen, 16 00:02:18,806 --> 00:02:20,598 - en we buigen ons voorover - - Seth. 17 00:02:21,558 --> 00:02:24,937 De president vroeg ons een plan te ontwikkelen, dus dat is wat we zullen doen. 18 00:02:27,605 --> 00:02:29,274 Ik zie je in mijn kantoor. 19 00:02:37,783 --> 00:02:40,285 - Je weet dat hij gelijk heeft. - Natuurlijk heeft hij gelijk. 20 00:02:41,411 --> 00:02:43,246 Misschien bieden wij iets anders aan. 21 00:02:44,456 --> 00:02:46,208 Ze wil niet luisteren. 22 00:02:49,627 --> 00:02:50,963 Hoe zit het met LeAnn? 23 00:02:52,089 --> 00:02:54,132 Ja, dat dacht ik ook. 24 00:02:55,592 --> 00:02:57,635 De vraag is hoe we haar kunnen coöpteren. 25 00:02:58,804 --> 00:02:59,888 Ze houdt van loonstrookjes. 26 00:02:59,972 --> 00:03:02,557 Nee, het moet meer zijn dan geld. Ze wil jassen. 27 00:03:07,187 --> 00:03:10,565 We ruilen die van Claire voor de mijne. 28 00:03:10,648 --> 00:03:13,318 - Campagnemanager? - We kunnen wel wat vers bloed gebruiken. 29 00:03:13,401 --> 00:03:15,528 Daar ben ik het mee eens, maar LeAnn? 30 00:03:15,612 --> 00:03:17,114 Ik bedoel, er is geen garantie dat we haar onder controle kunnen houden. 31 00:03:17,197 --> 00:03:18,949 Ja, maar als ze kan overtuigen Claire om van gedachten te veranderen, 32 00:03:19,032 --> 00:03:20,492 dat is alles wat ik nodig heb. 33 00:03:21,576 --> 00:03:22,786 Ja. 34 00:03:22,870 --> 00:03:24,704 Ze staan ​​voor je klaar in de Situatiekamer, meneer. 35 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 Ik kom er zo aan. 36 00:03:26,373 --> 00:03:29,251 Je zou met haar kunnen samenwerken als het moest. 37 00:03:29,334 --> 00:03:30,753 Ik hoef haar niet leuk te vinden om met haar te werken. 38 00:03:30,836 --> 00:03:33,546 - Goed, bel maar. - Wil je Seth nog steeds op het plan hebben? 39 00:03:33,630 --> 00:03:36,633 Ja, totdat LeAnn aan boord is. Moet ik me zorgen om hem maken? 40 00:03:36,717 --> 00:03:39,636 We hebben behoorlijk diep gegraven. Niets in zijn e-mails of telefoongegevens. 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,596 Hij is slim genoeg om zijn sporen uit te wissen. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,807 Ik zal met hem praten. 43 00:04:04,912 --> 00:04:08,916 - Wat vind je van dit schilderij? - Ik weet het niet zeker. 44 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 Walker en ik zaten hier op een avond, staarde naar een schilderij, 45 00:04:14,421 --> 00:04:18,842 de blauwe die nu in de Oval zit. Ze hebben het vervangen door dit. 46 00:04:18,926 --> 00:04:20,635 Dat is niet de Amerikaanse vlag. 47 00:04:20,718 --> 00:04:26,141 Nee, het is de rebellenvlag... in de vergetelheid raken. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,893 Is dat een bliksemschicht? 49 00:04:30,145 --> 00:04:32,564 O, ik neem aan... 50 00:04:36,443 --> 00:04:40,572 Tenzij het gewoon een slechte poging is om van het schip een eenhoorn te maken. 51 00:04:40,655 --> 00:04:42,532 Zie je dat? 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,367 Kleuren zijn mooi. 53 00:04:44,451 --> 00:04:45,660 Ik haat het. 54 00:04:46,661 --> 00:04:48,580 Ik denk dat ik er ook een hekel aan heb. 55 00:04:49,873 --> 00:04:51,834 Ik denk dat het geen goed idee is om dat te hebben 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,169 de Zuidelijke vlag hier in het Witte Huis hangen 57 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 na alles wat er is gebeurd in Zuid-Carolina. 58 00:04:57,339 --> 00:04:59,174 Zelfs als het aan het zinken is. 59 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 Wat vinden jullie dat we moeten ophangen? 60 00:05:02,719 --> 00:05:05,388 Ik weet het niet. Iets wat jij leuker vindt. 61 00:05:09,601 --> 00:05:12,020 Heb jij dat merkteken? Ik onderteken dingen met? 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 Leg je hand op de muur. 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 - Meneer? - Hang het aan de muur. 64 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Spreid je vingers een beetje. 65 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Wachten. Oké. 66 00:05:53,728 --> 00:05:58,400 Ja... Dat is genoeg leuks voor vandaag. 67 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 Doug, ik weet niet hoe ik het moet doen wat hij mij vraagt te doen. 68 00:06:08,076 --> 00:06:10,828 - Er is niet iets magisch-- - De lekken. 69 00:06:12,080 --> 00:06:15,375 - Was jij het? - Meen je dat? 70 00:06:15,458 --> 00:06:17,002 Erg. 71 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 Ik heb al mijn correspondentie overhandigd, net als iedereen. 72 00:06:20,463 --> 00:06:22,299 Bewijst niets. 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Ik probeer deze campagne op te slaan. 74 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Als ik het wilde saboteren, Ik zou de president het zelf laten doen, 75 00:06:27,762 --> 00:06:29,306 in plaats van terug te vechten over dit VP-gedoe. 76 00:06:29,389 --> 00:06:30,807 Of dat is slechts een dekmantel. 77 00:06:30,890 --> 00:06:33,726 Ik ben in de loopgraven geweest voor het afgelopen jaar 78 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 terwijl jij weg bent geweest, En nu twijfel je aan mij? 79 00:06:36,604 --> 00:06:37,814 Ik heb dit niet nodig. 80 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Je hebt deze baan gekregen door vuil op te graven. 81 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Als je me nu nog niet kunt vertrouwen, Ik weet niet wat ik hier doe. 82 00:06:46,781 --> 00:06:48,283 Bedoel je dat je ontslag wilt nemen? 83 00:06:48,366 --> 00:06:50,785 Dat is het laatste wat ik wil, 84 00:06:50,868 --> 00:06:53,330 maar je geeft het mij niet enige prikkel om te blijven. 85 00:06:58,251 --> 00:07:01,379 Oké. Verdomme. 86 00:07:05,008 --> 00:07:08,971 Seth, ik kies om je nu te geloven, 87 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 maar als ik spijt krijg van die beslissing... 88 00:07:10,847 --> 00:07:14,977 Dat doe je niet, want ik ben het niet. Ik denk nog steeds dat het Meechum kan zijn. 89 00:07:15,060 --> 00:07:16,519 Dat was het niet. 90 00:07:16,603 --> 00:07:18,646 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 91 00:07:18,730 --> 00:07:20,107 En dat geldt ook voor de president. 92 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 Mag ik gaan? 93 00:07:23,235 --> 00:07:25,820 Of wilde je overleggen? het plan voor de First Lady? 94 00:07:25,903 --> 00:07:29,992 Ik moet wat telefoontjes plegen. Ik kom daarna naar je kantoor. 95 00:07:37,415 --> 00:07:39,459 Geef me LeAnn Harvey. 96 00:07:40,418 --> 00:07:43,755 Milkin blijft met deze man, Anton Khalski. 97 00:07:43,838 --> 00:07:48,718 Hij bezat de op één na grootste bank van Rusland totdat Petrov het in 2013 in beslag nam. 98 00:07:48,801 --> 00:07:51,429 Khalski vluchtte over de grens naar Estland. 99 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 We laten Milkins vliegtuig naar Tallinn vliegen, 100 00:07:54,599 --> 00:07:58,520 dan reist hij per boot naar Khalski's zomerhuis op Saaremaa. 101 00:07:58,603 --> 00:08:01,023 Morgen gaan we ontdooien Milkins Amerikaanse bezittingen 102 00:08:01,106 --> 00:08:03,941 en breng ze over naar Khalski's Zwitserse rekeningen. 103 00:08:04,026 --> 00:08:06,403 Khalski zal contact met u opnemen aan zijn Russische militaire vrienden 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 en begin ze dan af te kopen. 105 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 Houdt de FSB Khalski in de gaten? 106 00:08:10,282 --> 00:08:12,284 Nauw. Ze zullen weten dat wij hier achter zitten. 107 00:08:12,367 --> 00:08:14,661 - Wanneer Moskou ons confronteert? - Dat zullen we natuurlijk ontkennen. 108 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Zijn we voorbereid als Petrov overdreven reageert? 109 00:08:16,704 --> 00:08:19,416 De Zesde Vloot is aanwezig vlakbij de Bosporus, 110 00:08:19,499 --> 00:08:21,168 we hebben patrouilles in de Noordzee. 111 00:08:21,251 --> 00:08:23,045 - Stel de bestelling op. - Meneer, als ik mag? 112 00:08:23,128 --> 00:08:25,797 - Ja, we hebben dit besproken, Cathy. - Ja, meneer. Ik voel me verplicht 113 00:08:25,880 --> 00:08:29,009 om mijn zeer sterke bezwaren naar voren te brengen. De diplomatieke kosten voor ons... 114 00:08:29,092 --> 00:08:30,343 Als diplomatie zou werken, 115 00:08:30,427 --> 00:08:33,471 wij hoefden er geen rekening mee te houden deze handelwijze, zouden we? 116 00:08:34,472 --> 00:08:37,517 - Ik heb mijn zorgen geuit. - Bedankt, iedereen. 117 00:08:45,233 --> 00:08:48,486 Je gaat mij niet verrassen door de president aan te stellen, hè? 118 00:08:48,570 --> 00:08:51,406 Nee, wij zijn het maar. Hij heeft mij echter geïnformeerd 119 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 - op verzoek van de First Lady. - En? 120 00:08:53,950 --> 00:08:56,328 Wij willen jou maken campagnemanager. 121 00:08:57,162 --> 00:08:58,871 Bekijk je e-mail. 122 00:09:02,750 --> 00:09:05,545 - Wat is dit? - Ons onderzoek. 123 00:09:05,628 --> 00:09:09,591 - Het komt allemaal op hetzelfde neer. - Je hebt een paar peilingen gehouden, en dan? 124 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 -Ook focusgroepen. - Zinloos. 125 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 Niet deze cijfers. 126 00:09:13,803 --> 00:09:16,431 Claire kan niet op het kaartje staan. Je weet dat ze dat niet kan. 127 00:09:16,514 --> 00:09:19,267 Dit is niet iets je kunt het zelf isoleren. 128 00:09:19,351 --> 00:09:21,936 Als de gasprijzen $6 per gallon bereiken, je bent de lul. 129 00:09:22,019 --> 00:09:24,314 - Je verliest elke sleuteldemo. - Dat weten we heel goed. 130 00:09:24,397 --> 00:09:27,109 Maar als de president het doet Claire, zijn running mate, 131 00:09:27,192 --> 00:09:30,195 het maakt het gesprek tactisch in plaats van economisch. 132 00:09:30,278 --> 00:09:33,240 Dat levert tijd op voor de Ruslandcrisis. 133 00:09:33,323 --> 00:09:35,283 Jij lost dat op, vertrouwen in de president 134 00:09:35,367 --> 00:09:37,577 vertaalt zich in vertrouwen in zijn keuze-- 135 00:09:37,660 --> 00:09:41,331 Ik heb je niet gebeld om overtuigd te worden. Ik heb gebeld om je een baan aan te bieden. 136 00:09:41,414 --> 00:09:45,752 - Alleen om mevrouw Underwood te bereiken. - Dit gaat niet alleen over haar. 137 00:09:47,129 --> 00:09:50,215 We hebben je nodig. Jij zult deze campagne omdraaien. 138 00:09:50,298 --> 00:09:53,050 Ik ben verrast, Doug. Ik dacht niet dat je erg op mij gesteld was. 139 00:09:53,135 --> 00:09:56,554 Ik ben dol op talent. Dat geldt ook voor de president. 140 00:09:57,222 --> 00:10:01,726 - Mijn loyaliteit ligt bij de First Lady. - Het enige wat ik vraag is dat je met haar praat. 141 00:10:01,809 --> 00:10:03,811 Ik zal je wat vertellen. Ik zal Claire je onderzoek laten zien 142 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 als je de president de mijne laat zien. 143 00:10:07,149 --> 00:10:08,691 Daar kan ik mee instemmen. 144 00:10:09,401 --> 00:10:11,486 Dat zou ik niet eens moeten doen Ik ga met je praten, Heather. 145 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 Ik maak me ernstig zorgen dat er sprake is van machtsmisbruik. 146 00:10:14,071 --> 00:10:17,200 Mevrouw de procureur-generaal? Meneer Stamper is nu klaar om u te ontmoeten. 147 00:10:17,284 --> 00:10:18,493 Ik kom er zo aan. 148 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Ik moet gaan. 149 00:10:21,078 --> 00:10:24,957 De agent die verantwoordelijk is voor de operatie kreeg direct daarna een promotie. 150 00:10:25,041 --> 00:10:26,876 - Luister-- - Martha, als de president, 151 00:10:26,959 --> 00:10:30,255 of een van zijn medewerkers... Als iemand het bureau sterk bewapende 152 00:10:30,338 --> 00:10:34,426 om Lucas Goodwin te achtervolgen, Dan weet je dat dit machtsmisbruik is. 153 00:10:34,509 --> 00:10:36,052 Ik werk voor de president. 154 00:10:36,136 --> 00:10:38,346 Ik sta op het punt om te gaan zitten met zijn stafchef. 155 00:10:38,430 --> 00:10:41,599 - De wet is de wet. - Dit is politiek, niet de wet. 156 00:10:41,683 --> 00:10:45,353 Niet waar. Je bracht mij aan als advocaat-generaal vanwege mijn integriteit. 157 00:10:45,437 --> 00:10:47,355 Ik breng dit naar je toe vanwege de jouwe. 158 00:10:47,439 --> 00:10:48,690 Mevrouw de procureur-generaal. 159 00:10:51,193 --> 00:10:52,277 Ik moet echt gaan. 160 00:10:52,360 --> 00:10:55,988 - Als er ook maar een stukje van Goodwins verhaal klopt... - Hoe heb je dit eigenlijk gevonden? 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 Heeft je tegenstander gedaan met iemand van WITSEC spreken? 162 00:10:58,325 --> 00:11:01,661 Want als dat het geval is, Dan is dat soort inbreuk niet... 163 00:11:01,744 --> 00:11:05,665 - Ik heb hem persoonlijk gesproken. - Jij wat? 164 00:11:05,748 --> 00:11:09,544 Hij kwam naar mij toe. Hij heeft mij opgespoord. 165 00:11:09,627 --> 00:11:11,379 Ik kom hier niet aan, Heather. 166 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Doug, sorry daarvoor. 167 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 - Nee-- - Ik was net bij de opperrechter. 168 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 - Doe niet zo gek, kom binnen. - Dank je. 169 00:11:18,135 --> 00:11:20,096 - Deze kant op. - Hartelijk dank. 170 00:11:23,933 --> 00:11:26,519 Ik weet het niet. Dat deed ze niet zo goed als ambassadeur. 171 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Ze had niet genoeg ervaring. 172 00:11:27,937 --> 00:11:30,898 - Wacht even, ze was een ambassadeur? - Bij de Verenigde Naties. 173 00:11:30,982 --> 00:11:32,066 Chris, kijk je niet naar het nieuws? 174 00:11:33,276 --> 00:11:34,527 Hoeveel van jullie voelen hetzelfde? 175 00:11:37,154 --> 00:11:40,283 Elke andere reden, naast gebrek aan ervaring? 176 00:11:40,367 --> 00:11:43,828 Nou, ze was echt impulsief toen ze die uitbarsting kreeg in Moskou. 177 00:11:43,911 --> 00:11:46,248 Nou, dat had ze nooit moeten doen ben daar in de eerste plaats geweest. 178 00:11:46,331 --> 00:11:49,417 Ik bedoel, de Senaat heeft haar weggestemd, en dan benoemt haar man haar gewoon? 179 00:11:49,501 --> 00:11:50,585 Dat klopt niet. 180 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Oké, kijk, ik vind haar leuk als persoon, maar ik ben het ermee eens, 181 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 Ze moet het bij First Lady houden. 182 00:11:58,134 --> 00:12:00,470 Dus hij hoopt Je zult me overtuigen om het los te laten. 183 00:12:00,553 --> 00:12:03,055 Kijk, ik zou een moord plegen vergeleken met wat je mij hebt betaald, 184 00:12:03,139 --> 00:12:06,017 maar jij en ik hadden het erover een echte stempel drukken. 185 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Mijn vader hield echt van Francis. 186 00:12:18,655 --> 00:12:21,408 Maar zoals mijn vader zei hij tegen mij: de dag voordat we trouwden, 187 00:12:21,491 --> 00:12:23,075 ‘Je hebt één leven, Claire. 188 00:12:23,993 --> 00:12:27,289 Weet je zeker dat dit de man is? wil je het doorbrengen?" 189 00:12:27,372 --> 00:12:29,291 Wat zei je? 190 00:12:29,374 --> 00:12:32,585 Ik zei dat ik dat niet wilde om mijn leven vol twijfels te leiden. 191 00:12:32,669 --> 00:12:35,171 Nou, ik denk Franciscus wil dat ik aan mezelf twijfel. 192 00:12:37,173 --> 00:12:41,719 - Wat was dat? - Mijn moeder... doodt een hagedis. 193 00:12:54,941 --> 00:12:58,027 - Ik doe de deur voor u open, mevrouw. - Ik kan zelf de deur openen. 194 00:13:10,415 --> 00:13:13,292 Let op je stap. Er ligt bloed op de vloer. 195 00:13:20,383 --> 00:13:23,803 Ik wil dat je dit aanneemt persoonlijk aan de president. 196 00:13:23,886 --> 00:13:27,807 - Probeer vanavond in het vliegtuig te stappen als je kunt. - Natuurlijk. 197 00:13:38,901 --> 00:13:41,028 Deze is voor jou. 198 00:13:43,197 --> 00:13:46,534 - Het is warm. - Het is tenminste gratis. 199 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 Het kan zijn dat ik mijn verzekering moet verzilveren. 200 00:13:52,331 --> 00:13:53,708 Wat is er aan de hand? 201 00:13:54,667 --> 00:13:58,713 Vertel me wat mijn standpunt zou zijn als ze de nominatie wint. 202 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Is het de procureur-generaal? 203 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 - De wat? - Laat maar zitten. 204 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 Voor running mate? 205 00:14:06,345 --> 00:14:09,306 Het is veel te vroeg voor running mates. Hij heeft niet eens gewonnen. 206 00:14:10,057 --> 00:14:12,852 - Hebben we het over hetzelfde? - Jij gaat eerst. 207 00:14:12,935 --> 00:14:16,272 - Uh-uh. Zo werkt het niet. - Nou, jij bent degene die op zoek is naar een baan. 208 00:14:16,355 --> 00:14:17,607 Je kunt mij erbij betrekken, 209 00:14:17,690 --> 00:14:20,568 of u kunt de krantenkoppen gaan lezen over Dunbar die een huwelijksverhaal opdringt. 210 00:14:20,652 --> 00:14:23,154 Dat zou je opblazen. 211 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Doug is al achterdochtig. Ik heb niets te verliezen. 212 00:14:26,949 --> 00:14:28,493 Dus wat is het? 213 00:14:30,077 --> 00:14:31,746 Lucas Goodwin. 214 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 Hij was redacteur... bij The Herald degene die-- 215 00:14:35,583 --> 00:14:38,044 - We hebben met hem gesproken. - Zit hij niet in de gevangenis? 216 00:14:38,670 --> 00:14:40,505 Niet meer. 217 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 Hij staat op het punt te vertrekken om 0930 uur. 218 00:14:48,680 --> 00:14:51,307 Dat brengt hem in Tallinn kort voor zonsopgang. 219 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 Onze stationschef staat klaar met de escorte naar Saaremaa. 220 00:14:54,561 --> 00:14:56,479 Dit is het uitvoeringsbesluit. 221 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 - Meneer-- - Cathy, ik heb mijn beslissing genomen. 222 00:15:00,608 --> 00:15:03,069 - Uurlijkse updates zodra hij landt. - Ja, meneer. 223 00:15:04,111 --> 00:15:05,863 Iedereen heel erg bedankt. 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,701 Vertel Doug dat ik er klaar voor ben. 225 00:15:15,331 --> 00:15:17,208 Ga alsjeblieft zitten, LeAnn. 226 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Ik ben blij dat je ermee hebt ingestemd aan boord komen. 227 00:15:22,422 --> 00:15:24,466 Het is mijn begrip er is een voorwaarde aan verbonden. 228 00:15:24,549 --> 00:15:25,717 Nou ja. 229 00:15:25,800 --> 00:15:29,554 En zij begrijpt die toestand? Heb je met haar gesproken? 230 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 O, mijn excuses, meneer. Ik was niet duidelijk. 231 00:15:31,723 --> 00:15:34,225 Ik bedoelde onze toestand, niet die van jou. 232 00:15:55,329 --> 00:15:57,206 Op superdinsdag. 233 00:16:00,752 --> 00:16:03,630 Het is een lange reis om deze persoonlijk af te leveren. 234 00:16:03,713 --> 00:16:07,634 Nou, dat is niet zoiets je zou in de verkeerde handen willen belanden. 235 00:16:11,178 --> 00:16:16,225 - Verblijf je hier in Washington? - Nee, ik ga meteen terug. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,728 Is er iets dat je graag van mij zou willen hebben om het de First Lady te vertellen? 237 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 Vertel haar dat ze haar antwoord zal hebben tegen deze avond. 238 00:16:21,438 --> 00:16:25,610 - Dank u, meneer de president. - Goede reis terug, mevrouw Harvey. 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,781 Ik zal mezelf laten zien. 240 00:16:36,496 --> 00:16:39,749 Al geruime tijd is de president en ik zijn uit elkaar gegroeid. 241 00:16:39,832 --> 00:16:41,042 Laat Meechum hier binnenkomen. 242 00:16:41,125 --> 00:16:42,877 We hebben het geprobeerd om ons huwelijk te redden, 243 00:16:42,960 --> 00:16:45,755 maar na veel moeite, Ik ben tot de conclusie gekomen 244 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 dat het niet kan worden opgeslagen. 245 00:16:47,549 --> 00:16:50,843 Het is met grote spijt die ik vandaag aankondig 246 00:16:50,927 --> 00:16:53,345 Ik vraag een echtscheiding aan. 247 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 - We moeten haar tegenhouden. - Voordat ze op het vliegveld aankomt? 248 00:16:56,516 --> 00:16:58,184 Nee, ik bedoel Claire. 249 00:17:00,102 --> 00:17:01,187 U vroeg naar mij, meneer? 250 00:17:01,896 --> 00:17:03,565 Kom binnen. 251 00:17:09,486 --> 00:17:11,072 Zowel de mobiele als de vaste lijn... 252 00:17:11,155 --> 00:17:13,199 We zijn afgesloten, mevrouw. We moesten alle... 253 00:17:13,282 --> 00:17:15,076 Afsluiten? Waar heb je het over? 254 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Ik wil dat je in het huis blijft. 255 00:17:17,036 --> 00:17:19,246 - Wat-- - Het spijt me, mevrouw. 256 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Je kunt mij niet dwingen hier te blijven. 257 00:17:21,123 --> 00:17:23,500 Er is een actueel, zeer geloofwaardig bedreiging voor je leven-- 258 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Ik moet met uw leidinggevende spreken... 259 00:17:25,002 --> 00:17:27,755 Ik ben het hoofd van uw detail hier in Dallas, mevrouw, 260 00:17:27,839 --> 00:17:30,507 en ik ben besteld om u veilig in dit huis te houden. 261 00:18:02,539 --> 00:18:04,041 Ga Underwood! 262 00:18:07,795 --> 00:18:09,171 Luisteren. 263 00:18:09,255 --> 00:18:13,593 Blunderhout! Blunderhout! 264 00:18:13,676 --> 00:18:16,971 Weet je wat ze zingen? "Blunderhout." 265 00:18:18,848 --> 00:18:20,349 En als ik hun professor Engels was, 266 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 wel, ik zou ze allemaal geven een "A" voor slimheid... 267 00:18:22,644 --> 00:18:25,855 ...maar een "D" voor nauwkeurigheid. 268 00:18:25,938 --> 00:18:30,109 Maar dat hoort bij het presidentschap. 269 00:18:30,192 --> 00:18:31,736 Je maakt vijanden, 270 00:18:31,819 --> 00:18:34,864 en je kunt iets van mij horen net buiten, nu. 271 00:18:35,572 --> 00:18:37,700 Dus ik ben dankbaar voor ieder van jullie 272 00:18:37,784 --> 00:18:39,368 om naar buiten te komen en te laten zien uw steun vandaag. 273 00:18:39,451 --> 00:18:42,204 Het komt door jou wij zullen deze nominatie winnen, 274 00:18:42,288 --> 00:18:45,082 en daarom kwam ik vandaag naar je universiteit. 275 00:18:51,463 --> 00:18:55,301 Nu wist ik dat daar natuurlijk zouden hier vandaag demonstranten zijn... 276 00:18:55,384 --> 00:18:58,220 en ik had ervoor kunnen kiezen om niet te komen, 277 00:18:58,304 --> 00:19:01,265 of ik kon kiezen om ze te vermijden als ik vertrek, 278 00:19:01,348 --> 00:19:02,474 maar dat ga ik niet doen, 279 00:19:02,558 --> 00:19:05,895 omdat die studenten daar, je medeklasgenoten, 280 00:19:05,978 --> 00:19:07,980 Ik ben ook hun president. 281 00:19:08,064 --> 00:19:12,193 En of ze nu op mij stemmen of niet, Ik moet ze ook leiden. 282 00:19:12,276 --> 00:19:15,947 Het is dus belangrijk om ze te horen, om met ze te praten, 283 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 om naar hun ideeën te luisteren, 284 00:19:18,324 --> 00:19:21,077 omdat, net zoals je aan het leren bent op de universiteit, 285 00:19:21,160 --> 00:19:24,580 een diversiteit aan ideeën maakt ons allemaal wijzer, 286 00:19:24,664 --> 00:19:28,084 en dat klopt zelfs voor uw president. 287 00:19:28,167 --> 00:19:32,379 Echt leiderschap is niet weglopen van degenen die het niet met je eens zijn, 288 00:19:32,463 --> 00:19:33,840 maar omarm ze, 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,258 en dat is precies wat ik van plan ben te doen als ik klaar ben vandaag. 290 00:19:36,342 --> 00:19:38,678 Ik ga naar buiten en omhels die hele menigte. 291 00:19:51,607 --> 00:19:55,527 - Moeten we niet een militair vliegtuig nemen? - Dat zou de aandacht trekken. 292 00:19:55,611 --> 00:19:56,738 Ontspannen. 293 00:19:56,821 --> 00:19:59,615 Alles is uitgewerkt. Je bent in goede handen. 294 00:20:00,950 --> 00:20:03,244 Hier, ga wat slapen. 295 00:20:04,578 --> 00:20:06,330 Het wordt een lange reis vanavond. 296 00:20:19,343 --> 00:20:22,847 Blunderhout! Blunderhout! 297 00:20:22,930 --> 00:20:25,933 - Nog nieuws? - Alles is veilig, meneer. 298 00:20:26,642 --> 00:20:28,978 Wij houden van je, Underwood! 299 00:20:30,687 --> 00:20:31,731 Bedankt allemaal voor het komen, 300 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 zelfs die van jullie die mij niet helemaal steunen. 301 00:20:34,441 --> 00:20:37,611 - Goed gedaan, meneer de president! - Bedankt. 302 00:20:37,694 --> 00:20:41,073 Ik wil proberen te horen wat het is waarover u het niet met mij eens bent. 303 00:20:41,157 --> 00:20:43,367 Ik begrijp dat niet iedereen voor mij is. 304 00:20:43,951 --> 00:20:47,538 - Geen oorlogen meer! - Ga terug naar Gaffney! 305 00:20:47,621 --> 00:20:49,916 Hallo hoe is het? Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 306 00:20:49,999 --> 00:20:51,292 Hallo, bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 307 00:20:51,375 --> 00:20:53,710 - Je doet het geweldig! - Wij weten wat je bent! 308 00:20:53,795 --> 00:20:55,462 Hallo. 309 00:20:56,213 --> 00:20:58,340 Oké, Ik ben hier om te proberen naar je te luisteren, 310 00:20:58,424 --> 00:21:01,302 maar waarschijnlijk één voor één zal iets beter zijn. 311 00:21:01,385 --> 00:21:04,513 Oké, misschien kunnen we een gesprek voeren, meer één op één. 312 00:21:04,596 --> 00:21:06,015 Het is moeilijk om je te horen. 313 00:21:06,098 --> 00:21:08,935 Ik begrijp waar je niet in gelooft, maar waar ben je voor? 314 00:21:09,018 --> 00:21:10,853 Dat zou een goede vraag zijn. Oké, hoe zit het met jou? 315 00:21:10,937 --> 00:21:12,521 Je hebt tegen mij geschreeuwd voor een tijdje. 316 00:21:12,604 --> 00:21:14,065 Wat denk je Ik zou het anders moeten doen? 317 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 - Je moet aftreden. - Nou, nu, 318 00:21:15,524 --> 00:21:16,818 Ik vraag niet om uw stem, 319 00:21:16,901 --> 00:21:18,903 maar wat zouden jullie doen als u president was? 320 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 Je verpest ons land! 321 00:21:20,737 --> 00:21:22,739 Ik kwam hier om te proberen te luisteren op wat je wilt zeggen, 322 00:21:22,824 --> 00:21:24,408 maar als je alleen maar gaat schreeuwen... 323 00:21:24,491 --> 00:21:25,910 Geweer! 324 00:21:34,085 --> 00:21:36,170 Laten we gaan! Laten we gaan! 325 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 - Beweging! Beweging! - Ga, ga, ga! 326 00:21:46,430 --> 00:21:50,184 Er is een poging ondernomen moord op de president. 327 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 President Frank Underwood is neergeschoten. 328 00:21:53,479 --> 00:21:57,733 Het gebeurde ongeveer tien minuten geleden tijdens een campagne-evenement 329 00:21:57,817 --> 00:21:59,902 aan de Hammond Universiteit in Washington, DC 330 00:21:59,986 --> 00:22:04,031 We weten nog niet hoe ernstig de president is gewond. 331 00:22:04,115 --> 00:22:06,909 Hij is onderweg naar het Jefferson Memorial Hospital. 332 00:22:06,993 --> 00:22:10,579 We weten niet hoe ernstig zijn toestand kan zijn. 333 00:22:10,662 --> 00:22:14,666 Beelden van de moordaanslag vindt nog steeds zijn weg naar ons, 334 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 en we verwachten dat binnenkort te doen. 335 00:22:17,544 --> 00:22:20,965 Getuigen melden dat dit zo was een snelle opeenvolging van geweerschoten, 336 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 vier of vijf, 337 00:22:22,508 --> 00:22:26,220 een eenzame schutter wiens identiteit we proberen het nog steeds te bepalen. 338 00:22:26,303 --> 00:22:28,597 Er is ons verteld dat de schutter is vermoord, 339 00:22:28,680 --> 00:22:30,682 en ook minstens één Agent van de geheime dienst, 340 00:22:30,766 --> 00:22:34,436 maar dat hebben we niet definitieve bevestiging daarvan nog. 341 00:22:34,520 --> 00:22:38,565 We weten nog niet wie de schutter is kan zijn of wie de agent is. 342 00:22:38,649 --> 00:22:40,859 - Wat is er gebeurd? - De president is neergeschoten. 343 00:22:41,818 --> 00:22:43,570 Ik hoor het nu dat de president 344 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 ten minste één schot ontvangen naar de buik, mogelijk meer, 345 00:22:46,823 --> 00:22:50,161 dat hij zijn buik vasthield, dat hij onmiddellijk op de grond viel, 346 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 en er klonk geschreeuw, mensen in paniek, 347 00:22:52,246 --> 00:22:55,082 dat het erg chaotisch is geweest op die scène. 348 00:22:55,166 --> 00:22:57,168 We hebben heel weinig informatie op dit moment 349 00:22:57,251 --> 00:23:00,546 Er werden behalve schoten afgevuurd, de president raakte gewond. 350 00:23:00,629 --> 00:23:02,673 Maar zoals ik al zei, hij leeft. 351 00:23:02,756 --> 00:23:06,093 We hebben geen officiële verklaring gekregen van het Witte Huis tot nu toe, 352 00:23:06,177 --> 00:23:07,970 ofwel de precieze toestand van de president 353 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 of de verblijfplaats van vice-president Blythe. 354 00:23:11,140 --> 00:23:14,851 Vermoedelijk is hij in het Witte Huis. Wij kunnen dat niet bevestigen, 355 00:23:14,936 --> 00:23:17,896 en we weten ook niet of hij dat zal doen het roer overnemen als waarnemend president, 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,191 waarbij hij de taken van het presidentschap op zich neemt 357 00:23:20,274 --> 00:23:23,902 onder de voorwaarden van het 25e Amendement aan de Grondwet. 358 00:23:23,986 --> 00:23:25,988 Dat lijkt echter waarschijnlijk 359 00:23:26,072 --> 00:23:30,034 als de wonden van de president dat zijn zo serieus als we denken dat ze zijn. 360 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Dit is een moeilijk moment voor het land. 361 00:23:33,079 --> 00:23:35,914 Het is niet de eerste keer dat een president is neergeschoten 362 00:23:35,998 --> 00:23:39,210 in mijn leven of in veel van die van jou. 363 00:23:39,293 --> 00:23:42,213 Maar zelfs voor degenen onder ons die dit eerder hebben meegemaakt, 364 00:23:42,296 --> 00:23:45,757 Het is niet minder een schok, het is niet minder angstaanjagend. 365 00:23:47,134 --> 00:23:49,720 Het is het moment wanneer de veerkracht van onze natie, 366 00:23:49,803 --> 00:23:51,347 wanneer onze collectieve kracht 367 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 het moment waarop dat allemaal wordt het meest getest. 368 00:23:55,517 --> 00:24:00,064 En we kunnen ons alleen maar voorstellen hoe moeilijk dat is het moet voor de First Lady zijn. 369 00:24:06,070 --> 00:24:08,864 - Franciscus-- - Michael heeft het mij verteld. 370 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Ik moet terug naar Washington. 371 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Waar wacht je nog op? 372 00:24:22,628 --> 00:24:25,047 Verwacht je dat ik je troost? 373 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Nee, ik heb gewoon... 374 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 - Tot ziens, moeder. - Claire. 375 00:24:33,680 --> 00:24:36,183 Ik hoop dat hij sterft. 376 00:24:44,150 --> 00:24:47,986 Claire, ik kan het me niet voorstellen hoe moeilijk moet dit zijn. 377 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 Kan ik iets doen? 378 00:24:49,780 --> 00:24:51,657 Ik waardeer het telefoontje, meneer de vicepresident. 379 00:24:51,740 --> 00:24:54,035 maar ik weet zeker dat je dat wel hebt veel om nu voor te zorgen. 380 00:24:54,118 --> 00:24:57,913 - Kan ik iets doen om u te helpen? - Ik zal een korte verschijning maken 381 00:24:57,996 --> 00:25:02,043 Zodra we er een beter gevoel van hebben... waar de zaken staan. 382 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 Wil je dat ik erbij ben? 383 00:25:04,170 --> 00:25:07,423 Ik denk dat het goed zou zijn, het land dat de First Lady ziet. 384 00:25:08,465 --> 00:25:11,260 Ik denk dat het belangrijker is dat ze je vaste hand zien. 385 00:25:11,343 --> 00:25:14,805 Als je aan mijn zijde staat, het zou het zeker stabieler maken. 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,724 Natuurlijk. Alles wat je vraagt. 387 00:25:17,808 --> 00:25:21,353 Ik ga voor je bidden. Voor jullie allebei. 388 00:25:21,437 --> 00:25:22,979 Bedankt, Don. 389 00:25:32,281 --> 00:25:33,407 Oké. 390 00:25:44,418 --> 00:25:45,919 Deze kant op, meneer. 391 00:26:28,170 --> 00:26:29,713 Dank u, meneer. 392 00:26:31,089 --> 00:26:34,635 De waarnemend president moet worden geïnformeerd over een zeer geheime kwestie. 393 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Iedereen zonder militaire goedkeuring, We hebben de kamer nodig. 394 00:26:48,274 --> 00:26:50,108 Het waren in feite twee schoten. 395 00:26:50,192 --> 00:26:53,695 Eén die langs de romp schampte net onder de rechterarm 396 00:26:53,779 --> 00:26:57,783 en de tweede die de buik binnendrong, mogelijk in zijn lever. 397 00:26:57,866 --> 00:27:01,287 Het was duidelijk dat schot dat heeft de grootste schade aangericht. 398 00:27:01,370 --> 00:27:05,582 De president is momenteel naar verluidt in kritieke toestand. 399 00:27:05,666 --> 00:27:06,958 De agent van de geheime dienst 400 00:27:07,042 --> 00:27:09,920 die werd gedood terwijl hij de president beschermde was Edward Meechum. 401 00:27:10,003 --> 00:27:13,674 Hij is het hoofd van de afdeling van de president, en dat kunnen we nu bevestigen. 402 00:27:13,757 --> 00:27:16,677 Nadat hij werd neergeschoten en voordat hij stierf, 403 00:27:16,760 --> 00:27:21,182 hij doodde de aanvaller wiens identiteit nog onbekend is. 404 00:27:21,265 --> 00:27:23,475 We wachten nu op een persconferentie van het Witte Huis 405 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 van perssecretaris Seth Grayson, 406 00:27:24,976 --> 00:27:28,814 en we verwachten dat ook te doen begint over enkele ogenblikken. 407 00:27:28,897 --> 00:27:32,818 Wij bevestigen niets tenzij je laat het eerst twee keer langs me heen lopen, 408 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 - Ik wil niet-- - Meneer Grayson... 409 00:27:34,110 --> 00:27:37,030 Ik ben onderweg. Wij willen geen geruchten, alleen feiten. 410 00:27:37,113 --> 00:27:38,824 Er is een student die beweert het was de geheime dienst 411 00:27:38,907 --> 00:27:41,034 - die het eerste schot loste. - Wat zei ik net? 412 00:27:41,117 --> 00:27:44,413 - Verspil mijn tijd niet met die onzin. - Meneer, de pers wacht. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,415 Oké, ik ben... Ik kom eraan. Eh, waar is mijn... 414 00:27:52,421 --> 00:27:55,799 Om 12:38 vanmiddag, Vice-president Donald Blythe 415 00:27:55,882 --> 00:27:58,260 werd gemachtigd als waarnemend president door het kabinet. 416 00:27:58,344 --> 00:28:00,554 Momenteel heeft hij een ontmoeting met hen. 417 00:28:00,637 --> 00:28:03,849 Ongeveer 20 minuten geleden, de First Lady landde in Andrews. 418 00:28:03,932 --> 00:28:06,685 Er wordt verwacht dat ze arriveert binnenkort in het ziekenhuis. 419 00:28:11,106 --> 00:28:13,942 - Mevrouw Underwood. - Hoe gaat het met hem? 420 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Ze zijn nog steeds in de OK. Waarschijnlijk nog een paar uur te gaan. 421 00:28:18,572 --> 00:28:20,449 Gaat hij leven? 422 00:28:20,532 --> 00:28:23,827 Hij kreeg een voltreffer op zijn lever, die gedeeltelijk verbrijzeld is. 423 00:28:23,910 --> 00:28:27,205 Gelukkig een deel van de linkerkwab is grotendeels intact. 424 00:28:28,790 --> 00:28:31,710 Nu denken we dat er een behoorlijke kans is hij zal de operatie overleven, 425 00:28:31,793 --> 00:28:35,339 maar zelfs als hij dat wel doet, dan begint het echte gevecht. 426 00:28:36,465 --> 00:28:38,384 Ik wil hem graag zien. 427 00:28:38,467 --> 00:28:40,969 Zodra hij eruit is, Ik zal ervoor zorgen dat je het weet. 428 00:28:41,052 --> 00:28:42,638 Oké, bedankt. 429 00:29:03,617 --> 00:29:08,204 Ik zou aanraden om deze operatie af te blazen, we draaien het vliegtuig nu om. 430 00:29:08,289 --> 00:29:11,583 Ik ben het daar niet mee eens. Het is goed gepland. De president heeft al getekend. 431 00:29:11,667 --> 00:29:13,294 De president zou kunnen sterven. 432 00:29:13,377 --> 00:29:17,506 - Mevrouw de secretaris... - Zo praten we niet, Cathy. 433 00:29:18,382 --> 00:29:19,633 Mijn excuses, meneer. 434 00:29:19,716 --> 00:29:24,763 Wat ik probeer te zeggen is dat het is te riskant om tegen te werken... 435 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 Het doel was om ze bang te maken, niet-- 436 00:29:26,807 --> 00:29:30,727 Om iets van deze aard te doen terwijl de opperbevelhebber is arbeidsongeschikt, 437 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 - de Russen zullen nemen... - We zijn zeer alert. 438 00:29:32,521 --> 00:29:34,356 Wij zijn op alle eventualiteiten voorbereid. 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,191 Wij willen het leger niet om hier de fail-safe te zijn. 440 00:29:36,275 --> 00:29:39,445 Meneer Vice... Meneer de president... 441 00:29:40,654 --> 00:29:43,740 Ik geloof dat het onze plicht is om dit uit te voeren de orders die de president ondertekende. 442 00:29:43,824 --> 00:29:47,869 - De omstandigheden zijn veranderd. - Het plan is goed. 443 00:29:49,830 --> 00:29:53,166 Dus, wat zou u willen doen, meneer? de missie voortzetten of afbreken? 444 00:29:55,251 --> 00:29:59,423 - Eh, ik... Ik wil erover nadenken. - Hij landt over twee uur. 445 00:29:59,506 --> 00:30:02,008 Ik wil gewoon... 446 00:30:02,092 --> 00:30:04,678 Ik moet nadenken. Laten we een pauze nemen. 447 00:30:04,761 --> 00:30:07,389 Ik, uh, ik moet dit allemaal verwerken. 448 00:30:17,733 --> 00:30:18,817 Meneer? 449 00:30:21,570 --> 00:30:24,615 - De president heeft alles afgewogen... - Cathy bracht een aantal goede punten naar voren. 450 00:30:24,698 --> 00:30:26,492 Zij is hier tegen geweest vanaf het allereerste begin, 451 00:30:26,575 --> 00:30:29,828 - maar de president duidelijk... - Geef me even wat tijd, Doug, alsjeblieft? 452 00:30:29,911 --> 00:30:32,331 Ik heb te veel mensen in mijn oor blaffen. 453 00:30:42,466 --> 00:30:44,926 De president is geopereerd, 454 00:30:45,010 --> 00:30:47,262 en hij staat op stal maar kritieke toestand. 455 00:30:49,765 --> 00:30:53,685 Pardon! Pardon! Wij gaan dit ordelijk houden. 456 00:30:53,769 --> 00:30:55,562 Dr. Saxon zal zijn verklaring afmaken, 457 00:30:55,646 --> 00:30:58,023 en dan beantwoorden wij uw vragen. Bedankt. 458 00:30:58,106 --> 00:31:02,569 De operatie duurde zes uur en 28 minuten. Driekwart van zijn lever werd verwijderd. 459 00:31:02,653 --> 00:31:05,572 Een lever, zelfs een kwart lever, 460 00:31:05,656 --> 00:31:09,034 heeft het vermogen om te regenereren binnen zes tot acht weken. 461 00:31:09,117 --> 00:31:11,828 Wij zullen dirigeren bloedonderzoek elk uur. 462 00:31:11,912 --> 00:31:14,080 Enzymen, ammoniakniveaus, PT-tijden, 463 00:31:14,164 --> 00:31:16,207 Ik geloof dat dit allemaal is uitgelegd in de hand-out. 464 00:31:16,291 --> 00:31:18,334 ...het medisch rapport, live vanuit het Witte Huis, 465 00:31:18,419 --> 00:31:20,128 waar we binnenkort op terugkomen. 466 00:31:20,211 --> 00:31:22,213 Maar we hebben belangrijk nieuws dat we volgen. 467 00:31:22,297 --> 00:31:24,966 De potentiële moordenaar werd eerder gerapporteerd 468 00:31:25,050 --> 00:31:27,886 als John Carlyle uit Dayton, Ohio, 469 00:31:27,969 --> 00:31:31,264 maar bronnen bij het ministerie van Justitie zeg nu dat dit eigenlijk was 470 00:31:31,347 --> 00:31:35,602 een alias voor Lucas Goodwin, een voormalig redacteur bij The Washington Herald 471 00:31:35,686 --> 00:31:39,481 die is veroordeeld voor cyberterrorisme bijna twee jaar geleden. 472 00:31:39,565 --> 00:31:43,151 Als we nu de beelden van deze mobiele telefoon bevriezen van de schietpartij 473 00:31:43,234 --> 00:31:47,489 en we vergelijken het gezicht van de schutter naar deze foto van Goodwin... 474 00:31:47,573 --> 00:31:49,866 Nou, de vergelijking is treffend 475 00:31:49,950 --> 00:31:54,496 en lijkt te bevestigen wat we zijn horen van onze bronnen in het Ministerie van Justitie, 476 00:31:54,580 --> 00:31:59,250 die zeggen dat Goodwin onlangs is vrijgelaten en zit in een getuigenbeschermingsprogramma. 477 00:32:00,544 --> 00:32:03,088 Het is zo vreemd om te denken dat ik... 478 00:32:03,171 --> 00:32:06,174 Het was, wat? Nog maar twee uur eerder? Minder dan. 479 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 Hoe reageerde hij? 480 00:32:09,260 --> 00:32:12,514 Hij had het koud, denk ik. Ik kon hem niet echt lezen. 481 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 Hij ziet er zo zwak uit. 482 00:32:16,643 --> 00:32:20,396 - Moet ik terug naar Washington komen? - Laten we kijken hoe de komende dagen verlopen. 483 00:32:21,940 --> 00:32:23,900 Nou, zeg het maar, Ik zit in een vliegtuig. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,529 Oké, bedankt, LeAnn. Welterusten. 485 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 Goedenavond. 486 00:32:34,369 --> 00:32:36,371 Franciscus, kun je mij horen? 487 00:32:45,756 --> 00:32:47,007 Franciscus. 488 00:32:53,054 --> 00:32:57,476 Ik heb net met Eddie's ouders gesproken, mevrouw. Je zei dat je ze wilde bellen? 489 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Ja, dank je. 490 00:33:02,689 --> 00:33:06,693 Edward was meer dan een held, mevrouw Meechum. Hij was onze vriend. 491 00:33:07,653 --> 00:33:09,738 Het spijt me zo voor je verlies. 492 00:33:12,448 --> 00:33:17,037 Laat het me weten als er iets is Ik kan het voor u en uw gezin doen. 493 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Je kunt mij altijd bellen. 494 00:33:20,206 --> 00:33:24,628 Ja mevrouw, dat is mijn privénummer. En nogmaals, het spijt me zo. 495 00:33:33,261 --> 00:33:35,681 -Lucas Goodwin? - We wisten niet dat hij weg was. 496 00:33:35,764 --> 00:33:37,891 Hoe kan dat gebeuren? Hij is vrijgelaten en je wist niet... 497 00:33:37,974 --> 00:33:40,310 Mevrouw... wat de bedreigingen betreft, 498 00:33:40,393 --> 00:33:42,604 we zijn veel drukker geweest met jou de laatste tijd. 499 00:33:45,190 --> 00:33:48,401 Ik hoop dat we kunnen samenwerken, omdat ik je hulp nodig heb. 500 00:33:49,485 --> 00:33:52,197 - Hoe? - De vice-president. 501 00:33:52,280 --> 00:33:54,908 Wij spraken. Ik vertelde hem dat ik met hem zou verschijnen. 502 00:33:54,991 --> 00:33:56,076 Niet de verklaring. 503 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 Hij heeft moeite met het nemen van een beslissing. 504 00:33:59,329 --> 00:34:01,957 Kun je terugkomen? met mij naar het Witte Huis? 505 00:34:04,167 --> 00:34:08,046 Het is ernstig, mevrouw. Ik kan je onderweg informeren. 506 00:34:12,300 --> 00:34:13,552 Ik pak mijn spullen. 507 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 - Ik kan u niet verder laten gaan, meneer. - Ik ben zijn stafchef. 508 00:34:27,357 --> 00:34:31,402 Het spijt me, meneer. Voorlopig alleen dokters en de First Lady. 509 00:34:55,510 --> 00:34:56,720 Claire. 510 00:34:57,929 --> 00:34:59,180 Hallo. 511 00:34:59,264 --> 00:35:02,601 Hoe is het met je? 512 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 - Uitgeput. - Ik weet het zeker. 513 00:35:04,269 --> 00:35:05,646 Dat moet jij ook zijn. 514 00:35:05,729 --> 00:35:10,233 Er is zoveel dat ik niet weet. Het is... overweldigend. 515 00:35:10,316 --> 00:35:13,528 Meneer, ik heb de First Lady geïnformeerd over de Milkin-operatie. 516 00:35:13,612 --> 00:35:14,738 Ik dacht dat ze misschien enig inzicht had, 517 00:35:14,821 --> 00:35:17,532 gezien haar ervaring rechtstreeks met Rusland samenwerken. 518 00:35:17,616 --> 00:35:20,869 Ik weet dat je veel mensen hebt gehad weegt al mee. 519 00:35:21,787 --> 00:35:25,040 Ik waardeer je inbreng, Claire. Ik ben blij dat je hier bent. 520 00:35:26,374 --> 00:35:30,045 - Douglas, wil je ons even een momentje geven? - Natuurlijk. 521 00:35:30,128 --> 00:35:31,755 Ik zal bij het kabinet zijn, meneer. 522 00:35:34,215 --> 00:35:35,508 Je kent dat ding dat mensen zeggen: 523 00:35:35,591 --> 00:35:37,385 ‘God geeft je nooit meer dan je aankan"? 524 00:35:37,468 --> 00:35:38,511 Ja. 525 00:35:38,594 --> 00:35:41,389 Mijn Marjorie, God zegene haar, 526 00:35:41,472 --> 00:35:43,850 ze zei dat het pure onzin was. 527 00:35:47,854 --> 00:35:51,566 Oh, luister naar mij terwijl ik klaag Je man vecht voor zijn leven. 528 00:35:51,650 --> 00:35:54,194 Het is oké. Eigenlijk heb ik de afleiding nodig. 529 00:35:54,277 --> 00:35:56,071 Laten we het over Rusland hebben. 530 00:35:56,154 --> 00:36:00,992 Ik ben verscheurd. Eh, we hebben dit vliegtuig cirkelt boven de Noordzee... 531 00:36:01,952 --> 00:36:05,038 - en ik weet niet wat ik moet doen. - Wat zegt je gevoel je? 532 00:36:05,121 --> 00:36:08,499 Dat ben ik nog nooit geweest een onderbuiktype. 533 00:36:09,710 --> 00:36:12,378 Ik bedoel, als ik een pistool tegen mijn hoofd had... 534 00:36:12,462 --> 00:36:16,591 - Sorry, dat was een slechte woordkeuze. - Het is prima. Ga door. 535 00:36:18,760 --> 00:36:21,471 Ik begrijp wat de president zegt hoopte te bereiken, 536 00:36:21,554 --> 00:36:24,182 maar de gedachte om Rusland te provoceren... 537 00:36:25,308 --> 00:36:29,520 En ik begin mezelf net onder te dompelen in alle complexiteiten. 538 00:36:31,439 --> 00:36:34,609 Wat zou Freek doen, als hij nu in mijn schoenen stond? 539 00:36:34,693 --> 00:36:38,279 Als hij hier was, zou hij je dat vertellen het laatste waar je aan moet denken, 540 00:36:38,363 --> 00:36:40,281 Omdat hij er niet is, ben jij er. 541 00:36:40,365 --> 00:36:42,909 Wat zou jij doen? 542 00:36:42,993 --> 00:36:45,453 Ga verder met de missie of hem terugbrengen? 543 00:36:46,830 --> 00:36:48,373 Ik vind het ook niet leuk. 544 00:36:49,540 --> 00:36:50,917 Dat zijn mijn opties. 545 00:36:51,001 --> 00:36:54,254 Nou, als ik één ding heb geleerd, 28 jaar met Franciscus, 546 00:36:54,337 --> 00:36:56,506 en hij zei het keer op keer, 547 00:36:56,589 --> 00:36:58,717 ‘Als je het niet leuk vindt de manier waarop de tafel is gedekt..." 548 00:36:58,800 --> 00:37:01,386 - "Draai dan de tafel om." - Dat klopt. 549 00:37:01,469 --> 00:37:03,554 Hij heeft het tegen mij gezegd, meer dan eens. 550 00:37:03,638 --> 00:37:05,891 Dan is dat wat je moet doen, Donald. 551 00:37:07,475 --> 00:37:10,771 - Maar hoe? - Nou, laten we het uitzoeken. 552 00:37:25,118 --> 00:37:27,495 Moesten we dat niet doen? al geland zijn? 553 00:37:27,578 --> 00:37:31,166 - We zitten in een wachtpatroon. - Waarom? Is er iets mis? 554 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Het enige dat ik weet is dat we in een wachtpatroon zitten. 555 00:37:57,984 --> 00:37:59,778 Doug. 556 00:37:59,861 --> 00:38:03,824 Dit vliegtuig zal binnenkort zonder brandstof komen te zitten. We zullen het ergens moeten neerleggen. 557 00:38:20,298 --> 00:38:23,468 Ik zal binnenkort een verklaring afleggen. Laten we het perskorps op de hoogte stellen. 558 00:38:23,551 --> 00:38:27,222 - Over de operatie? - Nee, om het Amerikaanse volk gerust te stellen. 559 00:38:27,305 --> 00:38:30,100 - Zal ik je daar ontmoeten? - Tien minuten. Het kabinet? 560 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 - Wacht nog steeds op uw beslissing, meneer. - Goed. 561 00:38:32,477 --> 00:38:33,769 Laten we gaan. 562 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Ik wil dat je het vliegtuig in China laat landen. 563 00:38:45,866 --> 00:38:47,200 China, meneer? 564 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Er is geen reddingsoperatie zonder Chinees geld. 565 00:38:49,785 --> 00:38:52,038 We geven ze Milkin, ze hebben meer invloed. 566 00:38:52,122 --> 00:38:54,499 Meneer, dat verraadt onze invloed. 567 00:38:54,582 --> 00:38:56,376 Ik ben niet voor regimeverandering, maar dat is gewoon... 568 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 Het is het laatste dat Petrov verwacht. 569 00:38:58,879 --> 00:39:01,297 Ze zullen boortoegang eisen in Oost-Siberië. 570 00:39:01,381 --> 00:39:04,092 En als ze dat doen, we worden het minste van twee kwaden. 571 00:39:04,175 --> 00:39:07,720 Meneer, dat heeft de president nooit gedaan van plan China in de mix te betrekken... 572 00:39:07,803 --> 00:39:09,555 Zet het vliegtuig op Chinese bodem. 573 00:39:09,639 --> 00:39:12,017 En geef de bezittingen van Milkin over. Dat is mijn beslissing. 574 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Ik vroeg om je hulp. - En dat heb ik gegeven. 575 00:39:20,108 --> 00:39:21,985 Nee, China was geen onderdeel van het plan van de president. 576 00:39:22,068 --> 00:39:24,320 Het maakt deel uit van het plan van de waarnemend president. 577 00:39:24,404 --> 00:39:27,282 - Ben je klaar? - Ja, wanneer je maar wilt. 578 00:39:27,365 --> 00:39:29,617 - Seth? - Ja, meneer. 579 00:39:40,461 --> 00:39:43,464 Dames en heren, de waarnemend president. 580 00:39:48,136 --> 00:39:49,554 Alsjeblieft, ga zitten. 581 00:39:51,306 --> 00:39:55,476 Dit is een moeilijke dag voor alle Amerikanen, 582 00:39:55,560 --> 00:40:00,440 in het bijzonder voor mevrouw Underwood, die zo vriendelijk is om hier te zijn, 583 00:40:00,523 --> 00:40:04,610 om mij kracht te geven terwijl ik een bezorgde natie toespreek. 584 00:40:04,694 --> 00:40:05,861 Meneer de president! 585 00:40:05,946 --> 00:40:07,572 Eh... uh-- 586 00:40:12,524 --> 00:40:17,798 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net